como nós somos avistado em novembro E siga O último lote de suporte RCS No iPhone no início deste mês, o Google Messages começou a lançar o iMessage Feedback na versão beta para usuários do Android.
Uma vez lançado para o seu telefone Android, o Google Messages desviará suas interações do iMessage (oficialmente chamadas de “Tapbacks”) enviada por usuários do iPhone em resposta a SMS/MMS. Em vez de aparecer como uma cópia de texto irritante (por exemplo, um “teste”), a resposta aparecerá no seu dispositivo no canto inferior direito do balão de mensagem que você enviou , semelhante à experiência do iOS para iOS.
No entanto, o Google fez algumas escolhas interessantes no processo de tradução. O emoji ‘Coração’ do iMessage se transforma em emoji ‘Rosto sorridente com olhos de coração’. Da mesma forma, “Haha” significa “rosto com lágrimas de alegria”. Um ponto de exclamação torna-se um rosto com a boca aberta e um ponto de interrogação torna-se o rosto de um pensador. Os polegares para cima/para baixo permanecem fiéis às suas contrapartes do iMessage.
A decisão do Google de usar emojis de rosto em vez de emoticons pode enviar um significado diferente. Os rostos parecem mais brincalhões e exagerados do que a natureza direta dos Tapbacks. Alguma unificação entre Google e Apple não faria mal aqui.
Conforme indicado nos comentários, as opções do Google para “interações do iPhone” não combinam com isso RCS . Interações, mas está longe de ser 1:1 com seis opções versus sete. Independentemente disso, muito cuidado deve ser tomado na conexão para capturar a intenção original da mensagem de origem, que deve ser Tapbacks neste caso.
Esse desvio é ativado por padrão, mas você pode desativar manualmente “Mostrar reações do iPhone como emoji” no menu completo de Mensagens > Configurações > Avançado. Quando você clica em uma reação, o Google explica como ela foi “traduzida do iPhone” com uma exibição maior de emoji e o nome do remetente, o que é útil para bate-papos em grupo.
As reações do iMessage começaram a surgir para usuários beta do Google Messages, mas ainda não foi amplamente implementado. Nós só o temos ao vivo em um dispositivo (Pixel 6 Pro) a partir de hoje.
ícone do iMessage | Texto do iMessage | Emoticons do Google Mensagens |
coração | adorável | 😍 |
excelente | Amavam | 👍 |
carranca | Não gosto | 👎 |
haha | rindo de | 😂 |
pontos de exclamação | confirmado | 😮 |
Ponto de interrogação | pergunta | 🤔 |
Mais sobre iMessage e Android:
FTC: Usamos links de afiliados para obter renda. mais.