Faíscas voam como um pronome neutro incluído no dicionário francês

É um pronome neutro que prova tudo, menos: um pronome não binário adicionado a um respeitado dicionário francês desencadeou um feroz conflito linguístico no país

PARIS – É um pronome neutro que prova tudo menos: um pronome não binário adicionado a um respeitado dicionário francês desencadeou um feroz conflito linguístico no país.

Le Petit Robert apresentou “iel” – uma fusão de “il” (ele) e “elle” (ela) – em sua versão online no mês passado. Embora o termo esteja ganhando popularidade entre os jovens, ainda está longe de ser amplamente usado, ou mesmo compreendido, por muitos falantes de francês.

Embora a mudança tenha passado despercebida inicialmente, um debate tumultuado eclodiu esta semana em um país que se orgulha de sua tradição de direitos humanos, mas também protege ferozmente sua herança cultural da interferência estrangeira. Em um lado estão os tradicionalistas, incluindo alguns líderes políticos, que criticam a medida como um sinal de que a França está se inclinando para uma ideologia de “despertar” ao estilo americano. No outro, há uma nova geração de cidadãos que adotam o não dualismo como norma.

“É muito importante que os dicionários incluam o pronome ‘iel’ em suas referências porque isso reflete como o uso do termo agora é aceito”, disse Dora Simone Claude, uma estudante de doutorado de 32 anos que se identifica com “iel”. “

“É também uma forma de enfrentar a Academia Francesa, que permanece em seu canto conservador e continua a ignorar e desprezar os usuários da língua francesa”, acrescentaram.

READ  A Ucrânia recuperou cerca de 20% da terra que perdeu na cidade regional de Severodonetsk

O ministro da Educação, Jean-Michel Blanquer, não está no mesmo campo. Ele acessou o Twitter na quarta-feira para dizer que “a escrita inclusiva não é o futuro da língua francesa”. O ex-professor de direito de 56 anos advertia que os alunos não deveriam usar “iel” como termo válido, apesar de sua inclusão em Le Robert, visto como referência linguística do francês desde 1967.

François Jolivet, deputado do partido centrista do presidente Emmanuel Macron, também expressou seu desagrado. Ele sugeriu que os pronomes não binários são um sinal preocupante de que a França está adotando uma ideologia de “despertar”.

Jollivet escreveu uma carta ao bastião da língua francesa, a Académie Française, de 400 anos, afirmando que “a campanha unilateral de Le Robert é uma clara interferência ideológica que mina nossa língua comum e sua influência.”

O diretor-geral da Le Robert Editions, Charles Pimpant, saltou em defesa do dicionário na quarta-feira em um comunicado. Longe de ditar quais termos usar, disse ele, Le Petit Robert vem esclarecendo o significado da palavra e agora está crescendo em todo o país.

Visto que ‘o significado da palavra iel não pode ser entendido lendo-o sozinho’, disse Pimpenet, ‘parece útil para nós atribuir seu significado àqueles que o encontram, quer desejem usá-lo ou … rejeitá-lo’.

“O trabalho de Robert é monitorar e relatar o desenvolvimento de uma língua francesa mutável e diversa”, disse ele.

Em 2017, a Academia Francesa alertou que movimentos para tornar o francês mais neutro em termos de gênero criariam “uma linguagem desconexa, com expressões divergentes, que poderia criar uma confusão quase ilegal”.

Línguas de gênero, como o francês, são vistas como um obstáculo particular para os proponentes de termos não binários, pois todos os substantivos são classificados como masculinos ou femininos, ao contrário do inglês.

READ  Polícia do Reino Unido obtém plataformas de mineração de bitcoin no lugar de ervas daninhas

Nem todos os países europeus estão se movendo na mesma velocidade que a França. Na Grécia, onde todos os substantivos não têm dois, mas três tipos possíveis, não há pronome informal informal, mas grupos que o apóiam sugerem o uso de ‘aquele’.

Na Espanha, depois que a ex-vice-primeira-ministra e feminista Carmen Calvo pediu conselhos à Real Academia Espanhola sobre o uso de linguagem inclusiva na constituição, sua resposta no ano seguinte foi cristalina: “Linguagem inclusiva” significa “o uso de linguagem masculina para referem-se a homens e mulheres. ”

——— Escritores da Associated Press contribuídos por Arno Pedram em Paris, Derek Gatopoulos em Atenas, Grécia, e Alberto Ars em Valbuena, Espanha

Menno Lange

"Geek da Internet. Entusiasta da comida. Pensador. Praticante de cerveja. Especialista em bacon. Viciado em música. Viajante."

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Back to top