Connect with us

entertainment

Livro de Omid Scobie: Como pode ocorrer um erro de nomenclatura real?

Published

on

Livro de Omid Scobie: Como pode ocorrer um erro de nomenclatura real?
  • Escrito por Sean Coughlan
  • Correspondente real

Comente a foto,

Omid Scobie diz que nunca escreveu uma cópia com o nome da pessoa na fila para a corrida

Então, como é que a versão holandesa do livro contém linhas que não aparecem na versão original em inglês?

Não apenas quaisquer linhas aleatórias – mas um sinal muito prejudicial que liga um membro da família real a uma disputa racial que já dura anos.

Foi apresentado como um erro e extremamente embaraçoso, e o livro foi retirado às pressas das prateleiras. Mas como isso pôde acontecer?

A edição em língua holandesa, Eindstrijd, contém uma referência muito clara a um membro sênior da família real, e houve reivindicações de outra referência mais obscura a um segundo nome.

“Ocorreu um erro na tradução holandesa e está sendo corrigido”, disse a diretora-gerente da editora, Anke Röhlen, na noite de terça-feira.

Como resultado, a editora de Xander Uitgevers “retirou o livro temporariamente”, com seu dia de lançamento confuso.

Agora será relançado na sexta-feira em uma versão “corrigida”.

Comente a foto,

O editor Xander Uitgevers diz que está “se retirando temporariamente” do Endgame na Holanda

Embora o processo de tradução tenha sido inicialmente responsabilizado, uma comparação entre os textos inglês e holandês não indica que tenha sido uma questão de misturar algumas frases ou vocabulário.

A linha que identifica o membro da família real não está no texto em inglês, portanto não foi mal traduzida. Parece que foi adicionado.

Uma mensagem atualizada da editora agora fala sobre um “erro”, sem mencionar as traduções, se isso tiver algum significado.

A próxima ideia pode ser que isso fazia parte de um rascunho ou edição anterior retirado de versões de outros idiomas, mas acidentalmente não atualizado na versão holandesa.

Mas o autor, Omid Scobie, em declarações à televisão holandesa na terça-feira, explicou que qualquer versão que produziu não mencionava nomes. Isso descartaria que se tratasse de um rascunho ou sobra de alguma edição anterior que não foi removida.

“Não havia nenhuma versão da minha produção que contivesse nomes”, disse o autor à RTL Boulevard.

Ele disse: “O livro está disponível em vários idiomas e, infelizmente, não falo holandês, por isso não vi a cópia, por isso, se houver algum erro na tradução, tenho certeza de que a editora os controlou. ” Senhor Scooby.

Fonte da imagem, Joe Pugliese/Harpo Productions/CBS

Comente a foto,

A disputa racial surgiu durante a entrevista de Oprah Winfrey com o Príncipe Harry e Meghan

Na fase de pré-publicidade, ele fez questão específica ao dizer que, por questões legais, não identificaria os nomes envolvidos na polêmica racial que surgiu na entrevista do príncipe Harry e Meghan com Oprah Winfrey.

Os próprios Príncipe Harry e Meghan nunca nomearam a pessoa ou pessoas que supostamente fizeram perguntas sobre a cor da pele de seu filho ainda não nascido.

Como a própria Meghan observou sobre as possíveis consequências de revelar o nome: “Acho que seria muito prejudicial para eles”.

Depois de ter sido revelado pela primeira vez numa entrevista com Oprah Winfrey em 2021, desencadeou uma disputa racial real, e as questões sobre a identidade dos envolvidos tornaram-se uma nuvem persistente.

Este último livro afirma que há duas pessoas envolvidas em fazer essas perguntas, em vez de uma só pessoa.

Além de uma atualização na quarta-feira para anunciar uma nova data de lançamento, a editora ainda não determinou o que deu errado – mas isso não impedirá aqueles de tentar descobrir o que aconteceu.

Poderia ser algum tipo de hack ou versão fraudulenta postada? Foi uma estratégia de vendas? peça? O texto perdido foi colocado como uma piada e depois não foi removido? Ou alguém altera o texto após concluir a revisão?

O que surpreende é que quaisquer outras notícias do livro tenham sido acompanhadas de perto, inclusive trechos na imprensa americana e em entrevistas.

Portanto, pode parecer estranho enterrar a maior bomba no meio do livro, sem qualquer explicação posterior para esta revelação, e sem qualquer tipo de esclarecimento sobre esta afirmação.

Após esta pequena linha que revela o nome, o texto holandês retorna ao mesmo texto em inglês, embora você possa esperar que ele aponte ou expanda uma revelação tão grande, que seria o maior momento do livro.

Se a editora decidisse tomar uma decisão tão importante para revelar esta informação, seria o seu maior argumento de venda, bem como o seu maior risco.

De qualquer forma, se foi revelado intencionalmente, é difícil perceber por que estaria escondido como uma única linha, no meio do texto, em vez de ser explorado de todas as maneiras para aumentar as vendas.

O Palácio de Buckingham não comentou o que apareceu na edição holandesa de Endgame, num livro que já se destinava a membros seniores da família real.

A editora de língua inglesa HarperCollins também não respondeu.

Após a entrevista de Oprah, com suas perguntas venenosas sobre o racismo e a família real, a resposta da falecida Rainha incluiu: “As memórias podem variar”.

Neste último crime holandês, parece que as traduções também podem ser diferentes.

READ  O fotógrafo Boris Eldgesen se recusou a receber o prêmio de Melhor Fotografia depois que a foto vencedora, tirada pela Anistia Internacional, foi revelada.
Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

entertainment

A entrada de Israel na Eurovisão está sob escrutínio devido à suposta referência ao Hamas

Published

on

A entrada de Israel na Eurovisão está sob escrutínio devido à suposta referência ao Hamas
  • Escrito por Mark Savage
  • Correspondente musical da BBC

Fonte da imagem, Chá Franco

Comente a foto,

Eden Golan representará Israel na competição deste ano

Israel disse que se retirará do Festival Eurovisão da Canção se os organizadores tentarem censurar a sua participação.

Isso aconteceu depois que a letra de ‘October Rain’ de Eden Golan vazou para a mídia no início desta semana.

Segundo Israel Hayom, a canção refere-se às vítimas dos ataques do Hamas em 7 de outubro e a letra diz: “Eles eram todos bons garotos, cada um deles”.

O organizador da Eurovisão, EBU, disse que está atualmente avaliando a música.

As regras do concurso proíbem mensagens políticas, num gesto de neutralidade.

Nos anos anteriores, a União Europeia de Radiodifusão forçou os artistas nacionais a alterar as letras das suas canções. Em 2009, a Geórgia retirou-se do concurso depois da sua proposta de inscrição – “Não queremos participar” – ter sido rejeitada devido às suas aparentes referências ao presidente russo.

Num comunicado sobre a entrada de Israel em 2024, os organizadores disseram: “A EBU está atualmente em processo de verificação das letras, que é um processo confidencial entre a EBU e a emissora até que uma decisão final seja tomada.

“Se uma música for considerada inaceitável por qualquer motivo, as emissoras terão a oportunidade de enviar uma nova música ou letra.”

No entanto, a emissora pública de Israel, KAN, disse que rejeitaria qualquer pedido para alterar a letra da música.

“Deve-se notar que para a Israel Broadcasting Corporation não há intenção de substituir a música.”

“Isso significa que se não for aprovado pela União Europeia de Radiodifusão, Israel não poderá participar da competição, que será realizada na Suécia em maio próximo.”

Uma decisão “escandalosa”.

A música é descrita como uma “balada comovente e poderosa” e é baseada na frase “Ainda estou molhado pelas chuvas de outubro”.

No verso, Golan canta: “Quem te disse que crianças não choram/ Horas e horas/ E flores/ A vida não é um jogo para covardes”.

A referência às flores é importante, segundo Israel Hayom, porque é uma gíria militar para mortos na guerra.

A música então termina em hebraico: “Não há mais ar para respirar / Não há lugar / Não há eu, dia a dia”.

O canal Kan disse que o ministro da Cultura de Israel, Miki Zohar, ligou para o chefe da União Europeia de Radiodifusão para pedir ao comitê que aprovasse a música.

A rádio informou: “O ministro escreveu em sua carta que Israel está passando por um de seus períodos mais complexos e que esse fato não pode ser ignorado na hora de escolher uma música para representá-lo”.

Fonte da imagem, Imagens Getty

Comente a foto,

A estrela pop Noa Kirel ficou em terceiro lugar para Israel na competição de música do ano passado em Liverpool

Zohar escreveu no X que seria um “escândalo” excluir a música.

Ele acrescentou: “A música Israel, que Eden Golan irá interpretar, é uma música comovente que expressa os sentimentos do povo e da nação atualmente, e não é política”.

“Todos esperamos que a Eurovisão continue a ser um evento musical e cultural e não uma arena política – onde os países participantes possam trazer a sua singularidade e nacionalismo para o palco através da música.

Ele acrescentou: “Apelo à União Europeia de Radiodifusão para que continue a trabalhar de forma profissional e imparcial e não permita que a política influencie a arte”.

Apela à sua exclusão

Separadamente, músicos de outros países participantes no concurso Eurovisão apelaram à suspensão da adesão de Israel devido à guerra em Gaza.

Em Dezembro, a Sociedade de Compositores e Letristas da Islândia publicou uma declaração dizendo que a acção militar israelita tornou a sua participação incompatível com um evento “caracterizado pela alegria e pelo optimismo”.

Protestos semelhantes foram levantados na Finlândia, Noruega, Dinamarca e Suécia, com muitos deles apontando que a Rússia foi deixada de fora desde que invadiu a Ucrânia, há dois anos.

Até agora, os organizadores da Eurovisão têm resistido aos apelos para excluir Israel, dizendo que a situação na Ucrânia e em Gaza é diferente.

“As comparações entre guerras e conflitos são complexas e difíceis e, como organização mediática apolítica, não podemos fazê-las”, disse Noel Curran, diretor-geral da EBU, num comunicado.

“Compreendemos as profundas preocupações e opiniões relativas ao actual conflito no Médio Oriente”, disse ele. Mas acrescentou que a Eurovisão “não é uma competição entre governos”.

“A EBU é aliada de outras organizações internacionais, incluindo federações desportivas, federações e outros organismos internacionais, que também mantiveram a sua postura inclusiva em relação aos participantes israelitas em grandes competições neste momento”, concluiu o comunicado.

READ  Opinião: Conheça 18 pessoas que acham que sabem o que vai acontecer este ano
Continue Reading

entertainment

Como Law & Order disse adeus a Jack McCoy Sam Waterston

Published

on

Como Law & Order disse adeus a Jack McCoy Sam Waterston

Alerta de spoiler! Esta história contém pontos da trama do episódio de quinta-feira de Lei e ordem.

Depois de mais de 400 episódios, Sam Waterston saiu do tribunal pela última vez como promotor público Jack McCoy.

Apropriadamente, o episódio final de Waterston o trouxe de volta ao tribunal para discutir um caso final. Uma mulher chamada Veronica Knight é encontrada morta no Central Park, e as evidências levam a polícia a Scott Kelton, um bilionário local da tecnologia que tem amigos em altos cargos – nomeadamente o prefeito (Bruce Altman).

McCoy acaba assumindo o caso do promotor assistente Nolan Price (Hugh Dancy), que queria chamar o filho do prefeito para depor por causa do que sabe sobre o relacionamento anterior de Kelton com a vítima. O prefeito não apenas ameaçou demitir Price do gabinete do promotor público, como também prometeu parar de apoiar McCoy se ele concorresse à reeleição.

Implacável, McCoy avança com o caso e eventualmente consegue um veredicto de culpado para Kelton. Em vez de ficar para ver o trovão que o prefeito está tentando derrubar o Ministério Público, McCoy decide renunciar.

“Estou pensando nisso há algum tempo”, disse McCoy a Price. “Está na hora. É só. Olha, o prefeito é um filho da puta vingativo. Ele vai usar todas as fichas que tiver para garantir que meu oponente ganhe a eleição. E ele vai ter sucesso. Ele vai enterrar todos que injustiçaram ele, incluindo você. Se eu renunciar agora, o governador poderá nomear alguém “Uma pessoa íntegra”.

Este será interpretado por Tony Goldwyn, que foi revelado em fevereiro como o mais novo L&O Membro do elenco.

“Foi uma jornada incrível”, disse McCoy a Price.

READ  O fotógrafo Boris Eldgesen se recusou a receber o prêmio de Melhor Fotografia depois que a foto vencedora, tirada pela Anistia Internacional, foi revelada.

Em sua cena final do drama, McCoy vagueia sozinho à noite fora do tribunal.

Waterston apareceu pela primeira vez em L&O Na estreia da 5ª temporada (1994). Ele também reprisou o papel em vários outros projetos, incluindo spin-offs: Unidade de Vítimas Especiais de Lei e Ordem E Lei e Ordem: Julgamento por Júri.

No momento de anunciar sua saída do programa da NBC, Waterston emitiu esta declaração: “Saudações, pessoas maravilhosas. É um prazer falar diretamente desta forma com a espinha dorsal do Lei e ordemNosso público absolutamente incrível. É hora de seguir em frente e levar Jack McCoy comigo. Há tristeza em partir, mas estou curioso para saber o que vem a seguir. O ator não quer se deixar ficar muito confortável. Estou mais grato a você do que posso dizer. L&O’Nossa incrível sobrevivência a longo prazo, juntamente com seu incrível retorno, é tudo graças a você e a Dick Wolf, mas por causa de sua visão, paciência, perseverança e mistura única de talento criativo e empresarial, nada disso teria acontecido. Eu me sinto muito sortudo. Espero ver todos vocês do outro lado. Obrigado.”

Continue Reading

entertainment

Sound Check Music apresenta “Live from Brazil” | entretenimento

Published

on

Sound Check Music apresenta “Live from Brazil” |  entretenimento

Em 1º de março de 2024, a Sound Check Music apresenta “Live from Brazil”, com Leticia Evo e Dee Ann Lott no Elixart Cafe em Nevada City para celebrar o Mês da História da Mulher em março.

Mineira, Letícia Evo já se apresentou em locais de destaque em todo o Brasil, nos Estados Unidos e internacionalmente. As apresentações ao vivo de Letícia de sua música brasileira única têm recebido ótimas críticas, e ela já se apresentou com alguns dos principais artistas do Brasil, incluindo Ronaldo Boscoli, Meli e Roberto Menescal.

Continue Reading

Trending

Copyright © 2023