Connect with us

entertainment

Livro de Omid Scobie: Como pode ocorrer um erro de nomenclatura real?

Published

on

Livro de Omid Scobie: Como pode ocorrer um erro de nomenclatura real?
  • Escrito por Sean Coughlan
  • Correspondente real

Comente a foto,

Omid Scobie diz que nunca escreveu uma cópia com o nome da pessoa na fila para a corrida

Então, como é que a versão holandesa do livro contém linhas que não aparecem na versão original em inglês?

Não apenas quaisquer linhas aleatórias – mas um sinal muito prejudicial que liga um membro da família real a uma disputa racial que já dura anos.

Foi apresentado como um erro e extremamente embaraçoso, e o livro foi retirado às pressas das prateleiras. Mas como isso pôde acontecer?

A edição em língua holandesa, Eindstrijd, contém uma referência muito clara a um membro sênior da família real, e houve reivindicações de outra referência mais obscura a um segundo nome.

“Ocorreu um erro na tradução holandesa e está sendo corrigido”, disse a diretora-gerente da editora, Anke Röhlen, na noite de terça-feira.

Como resultado, a editora de Xander Uitgevers “retirou o livro temporariamente”, com seu dia de lançamento confuso.

Agora será relançado na sexta-feira em uma versão “corrigida”.

Comente a foto,

O editor Xander Uitgevers diz que está “se retirando temporariamente” do Endgame na Holanda

Embora o processo de tradução tenha sido inicialmente responsabilizado, uma comparação entre os textos inglês e holandês não indica que tenha sido uma questão de misturar algumas frases ou vocabulário.

A linha que identifica o membro da família real não está no texto em inglês, portanto não foi mal traduzida. Parece que foi adicionado.

Uma mensagem atualizada da editora agora fala sobre um “erro”, sem mencionar as traduções, se isso tiver algum significado.

A próxima ideia pode ser que isso fazia parte de um rascunho ou edição anterior retirado de versões de outros idiomas, mas acidentalmente não atualizado na versão holandesa.

Mas o autor, Omid Scobie, em declarações à televisão holandesa na terça-feira, explicou que qualquer versão que produziu não mencionava nomes. Isso descartaria que se tratasse de um rascunho ou sobra de alguma edição anterior que não foi removida.

“Não havia nenhuma versão da minha produção que contivesse nomes”, disse o autor à RTL Boulevard.

Ele disse: “O livro está disponível em vários idiomas e, infelizmente, não falo holandês, por isso não vi a cópia, por isso, se houver algum erro na tradução, tenho certeza de que a editora os controlou. ” Senhor Scooby.

Fonte da imagem, Joe Pugliese/Harpo Productions/CBS

Comente a foto,

A disputa racial surgiu durante a entrevista de Oprah Winfrey com o Príncipe Harry e Meghan

Na fase de pré-publicidade, ele fez questão específica ao dizer que, por questões legais, não identificaria os nomes envolvidos na polêmica racial que surgiu na entrevista do príncipe Harry e Meghan com Oprah Winfrey.

Os próprios Príncipe Harry e Meghan nunca nomearam a pessoa ou pessoas que supostamente fizeram perguntas sobre a cor da pele de seu filho ainda não nascido.

Como a própria Meghan observou sobre as possíveis consequências de revelar o nome: “Acho que seria muito prejudicial para eles”.

Depois de ter sido revelado pela primeira vez numa entrevista com Oprah Winfrey em 2021, desencadeou uma disputa racial real, e as questões sobre a identidade dos envolvidos tornaram-se uma nuvem persistente.

Este último livro afirma que há duas pessoas envolvidas em fazer essas perguntas, em vez de uma só pessoa.

Além de uma atualização na quarta-feira para anunciar uma nova data de lançamento, a editora ainda não determinou o que deu errado – mas isso não impedirá aqueles de tentar descobrir o que aconteceu.

Poderia ser algum tipo de hack ou versão fraudulenta postada? Foi uma estratégia de vendas? peça? O texto perdido foi colocado como uma piada e depois não foi removido? Ou alguém altera o texto após concluir a revisão?

O que surpreende é que quaisquer outras notícias do livro tenham sido acompanhadas de perto, inclusive trechos na imprensa americana e em entrevistas.

Portanto, pode parecer estranho enterrar a maior bomba no meio do livro, sem qualquer explicação posterior para esta revelação, e sem qualquer tipo de esclarecimento sobre esta afirmação.

Após esta pequena linha que revela o nome, o texto holandês retorna ao mesmo texto em inglês, embora você possa esperar que ele aponte ou expanda uma revelação tão grande, que seria o maior momento do livro.

Se a editora decidisse tomar uma decisão tão importante para revelar esta informação, seria o seu maior argumento de venda, bem como o seu maior risco.

De qualquer forma, se foi revelado intencionalmente, é difícil perceber por que estaria escondido como uma única linha, no meio do texto, em vez de ser explorado de todas as maneiras para aumentar as vendas.

O Palácio de Buckingham não comentou o que apareceu na edição holandesa de Endgame, num livro que já se destinava a membros seniores da família real.

A editora de língua inglesa HarperCollins também não respondeu.

Após a entrevista de Oprah, com suas perguntas venenosas sobre o racismo e a família real, a resposta da falecida Rainha incluiu: “As memórias podem variar”.

Neste último crime holandês, parece que as traduções também podem ser diferentes.

READ  Alia Bhatt faz uma declaração chique em jeans em seu retorno do Brasil
Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

entertainment

Adeus Brasil? Não para Netflix

Published

on

Adeus Brasil?  Não para Netflix

Eric Groenwedel

O Brasil se tornou silenciosamente o segundo mercado internacional da Netflix (depois do Reino Unido) desde que a pioneira SVOD estabeleceu seu serviço de vídeo sob demanda (SVOD) no país em 2011.

O Brasil, que tem a maior economia da América Latina (902 mil milhões de dólares do PIB), é um reduto para as empresas multimédia americanas que fazem negócios a sul da fronteira. A Netflix está liderando o caminho em vídeo premium. A Netflix Brasil já conta com 8,5 milhões de assinantes, com 1,5 milhão adicionados em 2018, segundo novos dados da Futuresource Consulting.

Os programas originais brasileiros na Netflix incluem “O Processo”, “O Mecanismo”, “Espaço” e “Samantha!” Entre outras coisas.

“Os gastos dos consumidores com SVOD são impulsionados quase inteiramente pela Netflix e representaram cerca de 8% dos gastos totais com entretenimento em 2018”, disse o analista Tanzeemur Rahman em comunicado. “Após 2019, espera-se que o mercado de vídeo sob demanda registre um crescimento anual de 20% nas receitas e que as receitas quase dupliquem até 2022, atingindo quase US$ 1 bilhão.”

As perspectivas da Netflix no Brasil não parecem tão animadoras um ano depois da estagnação do serviço. Com cerca de 1 milhão de assinantes na América Latina um ano após seu lançamento, a Netflix tem tido dificuldade em convencer os consumidores a usarem seus cartões de crédito para pagar pelo serviço online, além de relatadas questões burocráticas. Os telespectadores também queriam uma programação com legendas (em vez de dublagem) ou uma opção de áudio em português.

Agora, 28% dos entrevistados em uma pesquisa separada da IHS Markit afirmam que recorrem primeiro à Netflix quando procuram algo para assistir na TV.

READ  Atriz de cinema adulto Jessie Jane é encontrada morta na casa de Moore

Embora a TV paga ainda domine o mercado brasileiro de entretenimento doméstico, respondendo por 77% dos gastos do consumidor, essa receita caiu 6% em 2018, para US$ 5,9 bilhões, em comparação com US$ 6,2 bilhões em 2017, segundo a Futuresource.

As vendas e aluguéis de conteúdo de DVD e Blu-ray caíram 20%, amplamente compensadas pelas vendas digitais e pelas transações de vídeo sob demanda.

“Apesar da montanha-russa, o mercado geral de entretenimento de vídeo começará a crescer novamente, embora enfrente outro declínio em 2019”, disse Rahman. “Planejamos subir [of] Valor de varejo para US$ 7,2 bilhões em 2022.

Continue Reading

entertainment

Jason Alexander memoriza o discurso da bola de golfe de ‘Seinfeld’ em meia hora

Published

on

Jason Alexander memoriza o discurso da bola de golfe de ‘Seinfeld’ em meia hora

Revelando a amada bola de golfe SeinfeldO episódio do “Biólogo Marinho” nunca aconteceu. Jerry Seinfeld revelou esta semana que ele e Larry David escreveram a cena poucas horas antes de ela ser filmada, e o ator Jason Alexander teve apenas alguns minutos para memorizar o roteiro.

“Não sei a programação para esta semana, mas digamos que vamos filmar na quarta e na terça”, disse Seinfeld durante uma aparição na CNN. Show de Rich Eisen. “Não temos uma bola de golfe entrando na toca da baleia. Não temos, e isso nunca esteve no roteiro.

em Seinfeld Temporada 5, episódio 14 (“Biólogo Marinho”) Alexander George Costanza oferece um monólogo impressionantemente longo sobre como tentar impressionar uma mulher, eventualmente revelando que Kramer (Michael Richards) tem uma bola de golfe presa no respiradouro de uma baleia. Sabe-se que o discurso começa com a seguinte fala: “O mar estava bravo naquele dia, meus amigos”.

“Foi na noite anterior à filmagem da cena com Jason”, lembrou Seinfeld esta semana. “Eu disse a L [co-writer David]”Ei, e se o que está colocando a baleia em perigo for uma bola de golfe Kramer?” Ele bate bolas de golfe na praia. George está caminhando na praia com a garota e não fazemos a ligação entre eles. Não vimos nenhum contato na noite anterior. Escrevemos esta carta na noite anterior. “São duas horas da manhã.”

Depois de uma inspiração noturna, Seinfeld disse que foi Alexander quem se tornou o verdadeiro herói do dia.

“Aparecemos no dia seguinte. Damos este discurso a Jason, que é um gênio influente. Quanto tempo dura esse discurso? É uma página, duas páginas. Isso é TV, ok? É por isso que os filmes são uma droga. Você vai à TV ator como Jason e você dá a ele duas páginas e meia, eu digo a ele: “Temos que filmar isso em meia hora”.

READ  O grande assalto ao Banco Central do Brasil, como você nunca viu antes: um documentário mostra os bastidores do maior assalto do Brasil →

Seinfeld disse que o feito de Alexander levou a um desempenho melhor do que todos os outros naquele dia, incluindo ele mesmo. “Quando Jason está fazendo o discurso, há um corte em meu olho – estou observando-o. Você acha que estou reagindo à história, estou reagindo – não posso acreditar que ele está fazendo. este discurso, com palavras perfeitas. É isso que estou pensando”, disse Seinfeld. “Eu nem estou no local. Eu não ajo. Estou apenas assistindo Jason fazer o discurso diante de uma plateia ao vivo. Bem, não é um filme. Nos filmes, nos filmes, você estraga tudo e nós faremos de novo. Na televisão, este público ao vivo ouvirá este discurso pela primeira vez Uma vez. Então você quer aquelas risadas sensuais, eles ouvem essas piadas pela primeira vez e ele as entende perfeitamente. É por isso que estou com essa expressão no rosto.”

Continue Reading

entertainment

Anya Taylor-Joy usa um vestido transparente e espetado na estreia de “Furiosa”.

Published

on

Anya Taylor-Joy usa um vestido transparente e espetado na estreia de “Furiosa”.

Olhe, mas definitivamente não toque.

Anya Taylor-Joy usou um vestido dourado transparente sexy coberto de pontas gigantes para a festa Furioso Estreia em Sydney, Austrália, na quinta-feira.

A estrela de 28 anos apareceu no tapete vermelho usando um minivestido dourado e prateado e um capacete completo com pontas em forma de flecha – semelhante ao esquema de cores dourado metálico que foi usado para promover seu próximo filme. Mad Max prefixo.

Anya Taylor-Joy comparece à estreia australiana de “Furiosa: A Mad Max Saga”.

Don Arnold/WireImage

de acordo com as pessoas Magazine, o vestido é da coleção Primavera/Verão 1996 de Ryan Hastings e Paco Rabanne.

Furiosa: A Saga Mad Max É a prequela do diretor George Miller de seu famoso filme de 2015 Max Max: Estrada da Fúria.

Anya Taylor-Joy na estreia australiana de Furiosa: A Mad Max Saga

Don Arnold/WireImage

No filme, Taylor-Joy interpreta Furiosa, substituindo a personagem interpretada por Charlize Theron Estrada da raiva. A prequela gira em torno da jovem Furiosa depois que ela é sequestrada no Lugar Verde de Muitas Mães e cai nas mãos de uma grande horda de motociclistas liderada pelo senhor da guerra Dementus, que vai para a guerra com… Estrada da raiva Tirano Immortan Joe. Durante a batalha pelo domínio, Furiosa deve sobreviver e reunir os meios para encontrar o caminho de casa. Coestrelado por Chris Hemsworth e Tom Burke.

está lançando Furioso Nos Estados Unidos em 24 de maio.

READ  Apoiadores de Bolsonaro invadem o Congresso brasileiro na capital - NBC Connecticut
Continue Reading

Trending

Copyright © 2023