Poucos podem negar que a indústria de jogos tem algum tipo de preconceito em relação aos desenvolvedores e editores ocidentais e asiáticos. Nós ofuscamos estúdios como Nintendo, Hoyoverse e outros, enquanto aqueles que estão fora de nossa pequena consciência muitas vezes precisam se esforçar para obter o mesmo tipo de reconhecimento. Então, quando nos ofereceram uma entrevista com a filial brasileira do Words Studios, pensamos que iríamos compensar algumas das perdas e descobrir mais sobre o que estava acontecendo na América Latina.

Para nosso bate-papo com a Words Brazil, conseguimos um tempinho com Marcio Sguilaro, diretor da Audio LOC no estúdio da filial latino-americana. Com a expansão da Keyword para o Brasil em seu oitavo ano, Sguliaro tem muito a dizer sobre o que aprendeu durante sua passagem pela empresa e como tanta coisa mudou em tão pouco tempo. Então, sem mais delongas, vamos à nossa discussão.

Pocket Tactics — Em primeiro lugar, para algum contexto, você pode nos dizer o que você faz nos estúdios de palavra-chave?

Márcio Scilaro – Sim, claro! Sou Diretor de Áudio da Linha de Serviços de Localização de Voz em São Paulo, Brasil. Cuido de todas as tarefas relacionadas à produção e gerencio nossa incrível equipe de 23 pessoas.

Sabemos que existem mais de 88 milhões de jogadores móveis no momento no Brasil, quão diferente é essa indústria na América do Sul agora em comparação com quando os estúdios de palavra-chave começaram?

Quando a Keywords entrou no Brasil em 2015, ela focava principalmente na tradução de textos. A localização de voz ainda ganhava força em Pt-Br (português do Brasil) e nosso mercado nunca foi tão eficiente como hoje. Desde então, a indústria de jogos para dispositivos móveis na América do Sul tem visto um grande crescimento e mudança, com o surgimento de novas empresas de jogos para dispositivos móveis, aumentando os investimentos, melhorando a infraestrutura e focando especialmente na localização de jogos.

Hoje somos um mercado unificado, com representantes profissionais, diretores técnicos e diversos players internacionais. Isso significa que a Words Studios no Brasil consegue se firmar como uma referência em nosso setor.

Como especialistas na região, você pode nos dizer como a infraestrutura em torno dos jogos difere do que conhecemos no Reino Unido ou nos EUA e como isso afeta suas estratégias locais?

Em termos de localização e olhando para os aspectos técnicos, no nosso caso, nossa configuração é a mesma de nossos estúdios no Reino Unido e nos Estados Unidos. Isso porque trabalhamos com clientes globais que esperam o mesmo nível de entrega técnica e de atendimento, independentemente do mercado que atendem com seus produtos. Em termos de representantes, sessões de gravação e agendamento, cada país tem suas próprias regras e regulamentos, portanto, nossa configuração local ajuda a garantir que as melhores práticas locais sejam sempre seguidas.

Voltando à última pergunta, você pode nos dizer o que a Words Studios tem feito para melhorar a infraestrutura de desenvolvimento de jogos para dispositivos móveis na América do Sul?

Words Studios construiu uma instalação de última geração em 2019 com 6 estúdios de gravação e uma sala de controle de mixagem 5.1, oferecendo os melhores equipamentos e serviços aos nossos talentos, diretores técnicos e clientes. O que também é exclusivo do Words Studios são nossas ferramentas proprietárias para pré e pós-produção, o que aumenta muito a produtividade e a eficiência como resultado.

Por fim, reunimos uma excelente equipe de gerentes de projeto, especialistas em garantia de qualidade, coordenadores de talentos, InfoSec, engenheiros de gravação e pós-produção para cada um dos setores de jogos, mídia e entretenimento. Temos orgulho de oferecer uma solução de localização pronta para uso para jogos de qualquer tamanho; Da Índia ao AAA, cobrimos todos eles.

Poucos títulos recebem mais localização do que algumas legendas e alterações na interface do usuário, então por que você acha que é tão importante legendar totalmente para incluir áudio e mais áudio?

Para mim, quando um jogador interage com um jogo em sua língua nativa, a experiência que ele tem é muito mais completa. A experiência imersiva que proporciona coloca-os no centro da ação, vivendo e respirando cada detalhe que o jogo tem para oferecer. Além disso, a localização aumenta a acessibilidade para os jogadores, melhora as vendas para os clientes e mostra respeito pelas diferenças culturais. Uma ótima solução de todos os ângulos!

Com títulos abrangendo 26 países diferentes, quão difícil é equilibrar projetos? Você acha que diferentes países precisam de abordagens diferentes?

Acho que nosso maior desafio, como muitas empresas multinacionais, é operar em diferentes fusos horários. A diferença de fuso horário entre a Ásia e a América do Sul é de 12 horas, com a Ásia à nossa frente, o que pode ser um desafio às vezes. No entanto, a Keywords implementou uma abordagem “follow the sun”, com diferentes equipes ao redor do mundo participando do mesmo projeto, aumentando nossa produção e capacidade de entrega 24 horas por dia. Em termos de diferentes abordagens em diferentes países, às vezes você pode sentir as diferenças culturais na forma como os projetos são abordados e organizados e isso é muito útil, pois podemos trocar as melhores práticas e aprender muito.

A Words Studios sugere querer ser um “provedor de serviços de tecnologia”. Como você acha que pode medir o sucesso dessa meta na América do Sul?

Sinto que, no Brasil, alcançamos esse objetivo quando se trata de tradução de voz e texto, bem como dublagem de M&E. Estamos preparados para oferecer o melhor a clientes de qualquer tamanho, em qualquer país, de maneira oportuna e econômica. Mas também sabemos que temos de estar à frente dos desenvolvimentos tecnológicos para garantir que as nossas formas de trabalhar e os nossos serviços acompanhem os tempos.

Finalmente, como você vê o futuro dos jogos móveis na América do Sul? E que papel você espera que o Words Studios possa desempenhar no futuro?

Acho que o futuro dos jogos aqui na América do Sul parece muito promissor, especialmente para jogos para celular. Com o crescimento contínuo do uso de smartphones, conectividade 5G e o número crescente de desenvolvedores de jogos para dispositivos móveis, a América do Sul se tornou um grande mercado.

Estou confiante de que as palavras-chave desempenham um papel vital, pois temos a experiência e os recursos para ajudar os desenvolvedores e editores de jogos a enfrentar os desafios de nosso mercado e ajudar o público a se sentir representado durante sua experiência de jogo em Pt-BR. Por fim, espero contribuir para o amadurecimento do mercado de localização e gerar empregos para pessoas interessadas em entrar nesse mercado tão incrível e dinâmico.

Aí está, nossa conversa com Marcio Sguilaro da Keywords Studios Brasil. Para conversas mais envolventes com figuras da indústria, confira nossa entrevista Yoko Taro, nossa entrevista Omega Strikers e nossa entrevista Monument Valley.