O nome em questão, em hebraico, é a conjugação da forma feminina de “morto” no presente e no passado, levando muitos usuários de redes sociais falantes de outras línguas a zombar da marca, levando à hashtag “#FacebookDead”.
A unidade de resgate de emergência de Israel, Zaka, cujo trabalho é coletar restos mortais para garantir um enterro adequado, compartilhou sua opinião sobre a mudança de marca na semana passada, tweetando: “Não se preocupe, estamos trabalhando nisso. #FacebookDead” em hebraico.
– זק”א (zakaHQ) 28 de outubro de 2021
Outros usuários do Twitter compartilharam suas opiniões sobre a mudança de nome, com um deles escrevendo: “Ela queria abrir uma conta no Facebook, mas foi informada de que o site agora está morto.”
Outro usuário disse que “alguém não fez pesquisa de marca e tradução”.
Em hebraico, * meta * significa * morto *
A comunidade judaica zombará desse nome por muitos anos.– Nirit Weiss Platt, Ph.D. (@DrTechlash) 28 de outubro de 2021
A empresa de mídia social anunciou a mudança de nome durante uma conferência de imprensa na quinta-feira, com o CEO do Facebook, Mark Zuckerberg, dizendo que o novo nome está tentando começar a construir “Metaverso”, que é descrito como um ambiente virtual compartilhado que espera ser a próxima grande plataforma de computação.
A conta oficial do Twitter, embora não relacionada ao hebraico, também brincou sobre a mudança de nome, dizendo: “GRANDES NOTÍCIAS lol jk ainda Twitter.”
grandes notícias lol jk ainda twitter
Twitter 28 de outubro de 2021
Zuckerberg, que foi criado como um judeu reformista, não respondeu ao ridículo online.
Esta não é a única notícia polêmica em que o conglomerado de mídia social se encontrou, com relatórios recentes confirmando que o Facebook falhou em monitorar conteúdo ofensivo, discurso de ódio, discurso inflamatório e desinformação em sua plataforma. A empresa contratou funcionários com as habilidades linguísticas e os conhecimentos necessários para detectar postagens questionáveis de usuários em todo o mundo.
A Reuters contribuiu para este relatório.