CNN
–
Adaptação da Netflix do famoso romance de ficção científica chinês “O problema dos três corpos”.“ Cenas que retratam um período violento e turbulento na história recente do país dividiram opiniões na China e provocaram indignação nacionalista online.
Houve reações mistas nas redes sociais chinesas desde que a série de oito partes em inglês estreou na quinta-feira. “Problema dos 3 corpos” É baseado no romance vencedor do Prêmio Hugo de Liu Cixin, o autor de ficção científica mais popular do país.
A Netflix não está disponível na China, mas os espectadores podem assistir ao seu conteúdo usando redes privadas virtuais (VPNs) para contornar restrições geográficas rigorosas – ou consumindo Versões piratas.
O romance de Liu, parte de uma trilogia, é uma das exportações culturais de maior sucesso da China nos últimos anos, com legiões de fãs em todo o mundo, incluindo o ex-presidente dos EUA, Barack Obama.
Entre os internautas mais patrióticos do país, as discussões sobre a adaptação tornaram-se políticas, com alguns acusando a produção americana de grande orçamento de fazer a China ficar mal.
O espetáculo começa com uma cena horrível que retrata a Revolução Cultural de Mao Zedong, que consumiu a China em derramamento de sangue e caos durante uma década, a partir de 1966. No campus da prestigiosa Universidade Tsinghua de Pequim, um professor de física é brutalmente espancado até a morte no palco por seu professor. Estudantes, seu colega e sua esposa o denunciam enquanto sua filha, Ye Wenjie (interpretada por Zhen Zeng), assiste horrorizada.
Estas “sessões de luta” foram frequentes durante o período de turbulência que durou uma década, durante o qual os “inimigos de classe” foram publicamente humilhados, espancados e torturados pelos raivosos Guardas Vermelhos de Mao.
Mas alguns comentaristas on-line acusaram os produtores do programa de “fazer uma bandeja inteira de bolinhos para um pouco de vinagrete”, um ditado comum usado para descrever um motivo oculto – neste caso, disseram eles, produzir uma série de TV inteira apenas para pintar a China de uma forma luz ruim.
“Netflix, você não entende o ‘problema dos três corpos’ ou Ye Wenjie!” leia um comentário na plataforma de mídia social Weibo. “Você só entende o politicamente correto!”
Outros defenderam a série, dizendo que a cena segue de perto as imagens do livro e é uma reconstituição fiel da história.
“A história é muito mais ridícula do que uma série de TV, mas você finge que não a vê”, diz um comentário no Douban, um popular site de resenhas de filmes, livros e músicas.
O autor Liu Fei disse: entrevista Ele disse ao New York Times em 2019 que originalmente queria abrir o livro com cenas da Revolução Cultural de Mao, mas seu editor chinês estava preocupado com a possibilidade de nunca conseguirem superar a censura do governo e enterrou-o no meio da narrativa .
A versão em inglês do livro, traduzida por Ken Liu, coloca as cenas no início do romance, com a bênção do autor.
A desilusão de Ye Wenjie com a Revolução Cultural revela-se mais tarde central no enredo do thriller de ficção científica, que se move entre o passado e o presente.
“3 Body Issue” foi adaptado para a Netflix pelos criadores de “Game of Thrones” David Benioff e D.B. Weiss, e pelo produtor americano Alexander Wu.
Vários outros aspectos da série, desde o elenco e os efeitos visuais até mudanças drásticas no cenário e nos personagens originais da história, também provocaram indignação nos usuários chineses das redes sociais. Muitos o compararam a uma versão para a TV chinesa lançada no ano passado – uma recontagem mais longa e muito mais próxima do livro, que durou 30 episódios e foi altamente avaliada nas plataformas de crítica chinesas.
A adaptação da Netflix contou com um elenco internacional e ambientou grande parte da ação na atual Londres, tornando a história muito menos chinesa.
Alguns telespectadores chineses criticaram a mudança, dizendo que ela interpretava um enredo que glorifica o Ocidente por salvar a humanidade de um desastre semeado pela China há décadas.
Mas nem todos estavam escolhendo um lado.
“Por que algumas pessoas sempre precisam fazer do produto cultural um inimigo?” disse um usuário no Weibo. “A nossa versão pode ser boa e a deles também pode ser excelente. Por que temos que lutar sempre por isso?
