Tal como tanto quanto as adaptações vão, Zola Ela é extremamente fiel à sua fonte, o tópico de 148 tweets conhecido como #TheStory. Quando a diretora Janicza Bravo e o companheiro de redação Jeremy O. Harris juntaram forças para traduzir as letras Rei da Ásia “Zola” Na tela, eles se propuseram a manter sua voz, e sua agência, na incrível saga selvagem que ela inicialmente compartilhou com o mundo. (King também foi produtor executivo do filme.) Bravo e Harris claramente gostam dele como pessoa e contador de histórias, tratando #TheStory como uma bíblia, e Zola ele é O elegante recipiente para suas palavras sagradas. Fazer isso, Zola“Zola” (Taylor Paige) serve como um substituto para o autor e o público – o filme quase nunca sai do seu lado enquanto a observamos lidar com os eventos fora de controle ao seu redor, moldando a narrativa em tempo real. Nesse sentido, Zola É, em parte, uma história sobre contar histórias, como todos nós somos os personagens principais em nossas vidas diárias e os motivos que criamos, grandes e pequenos, para criar as histórias sobre nós que achamos que as pessoas querem que sejam ouvidas.

althoug Zola Ainda leal aos tweets de King, e muitas vezes obrigando-os a atirar palavra por palavra, há uma exceção notável. Pouco antes do último capítulo, um cartão de título com “Stefani” escrito aparece na tela. A seguir está uma sombra cinematográfica que é engraçada e assustadora como Stephanie (Riley Keough) – Zola, a palestrante de This Dark Origin #, conta a história do seu ponto de vista, com algumas inconsistências notáveis ​​no que vimos até agora. Por mais grotesco e irritantemente racista que seja o romance de Stephanie, ele também foi puxado direto da fonte: uma postagem no Reddit de um colega da vida real de Stephanie pretendendo contar a história de King como ela se lembra. A cena interrompe Zola literalmente, e essa cena é um lembrete distinto de cuja história temos acompanhado até agora e de quão raro um filme como Zola É onde as mulheres negras controlam suas narrativas.

em conversa com AV. ClubBravo, Harris e King despejam o momento inesquecível quando Zola Ela se torna “Stefani”, revelando por que eles sentiram a necessidade de serem incluídos no filme e como eles equilibraram o humor com as verdades feias que ele destaca.

AV Club: muitos ZolaA narrativa segue de perto a #TheStory, tuitada por A’Ziah. Mas, pouco antes do último capítulo, de repente nos voltamos para “Stefani”, para ver a versão de Stephanie dos eventos. Qual foi a gênese dessa cena e o que você esperava transmitir com ela?

Janica Bravo: Quando li #TheStory no Twitter pela primeira vez em 2015, segui em frente logo depois de lê-lo. Eu fiz uma pesquisa teatral e encontrei Stephanie a partir da nossa história – a pessoa real -[telling] Eles copiaram no Reddit. E “Derek” – Nicholas Brown – disse àquela pessoa real que copiei no Facebook, e havia muitas semelhanças. Houve muita sobreposição entre as três histórias. Eu realmente queria que a versão de Stephanie existisse principalmente porque, além de encontrar essas peças, quase todos os artigos existentes na época questionavam a veracidade da história de A’Ziah. Eles parecem muito interessados ​​em saber se o que você diz é verdade ou não, e mais focados nisso quem – qual Pelo assunto que ela estava discutindo, o que meio que me incomodou.

Presumi que havia uma parte do nosso público que sairia do salto, desde o primeiro quadro, realmente se perguntando como era essa dinâmica entre uma mulher negra e uma mulher branca. E então eu estava dando a eles o que eu realmente pensei que eles estavam perguntando, que é, “Bem, qual é a versão dela dos eventos?” E acho que serve para lembrar a você que a história que vimos, até este ponto, também é contada a partir da perspectiva de uma única pessoa.

AVC: Então, A’Ziah, o que você achou dessa cena? Por que você acha que é importante para o filme?

O rei do traje “Zola”: Esta é definitivamente uma das minhas cenas favoritas. Quer dizer, foi isso que você fez comigo na vida real! Esta exatamente Como era a versão dela, assim, sabe? Então, estava na marca. [Laughs.]

AVC: Há muito racismo profundo no personagem de Stephanie, meio que borbulhando na superfície no momento, mas você está interpretando a feiura disso com a comédia. Jeremy, como você e Janicza fizeram para escrever o roteiro?

Jeremy Harris: Acho que a mulher real era – quero dizer, acho que é óbvio quando você lê [Reddit post] Por que migalhas de amizade estavam disponíveis para ela em A’Ziah em determinado momento. Porque, você sabe, nós não inventamos a frase “Eu só ganhei um dólar” – foi na verdade a sequência dela, e essa foi muito engraçado, direito? [Laughs.] Além disso, a ideia de que alguém Somente Ganhar $ 1 em um clube de strip?

Eu acho que ao escrever isso, [the scene] Tornou-se um espaço de muita alegria para nós. Porque amávamos tanto A’Ziah – e sua capacidade de contar uma história tão bonita, complexa e engraçada – era muito divertido ficar com raiva de nós mesmos e pensar: “Qual é a pior maneira de contar exatamente a mesma história?” e ver que tipo de comédia poderia resultar disso. Tipo, aqueles momentos em que ela disse: “Bem, eu sou uma cristã” –

AZK: só isso E portanto Engraçado.

Johann: São todos esses aspectos estranhos – que você não precisa estar lá para se tornar o personagem principal em sua história – que eles precisam. E foi realmente emocionante escrever o roteiro. Também deu a Janiczha e a mim a oportunidade de nos basearmos em nossos antecedentes teatrais – ambos somos obcecados por teatro. E eu pensei que apenas a chance de fazer um monólogo completo da quarta parede era apenas um sonho. Isso nos trouxe de volta ao Playwrights Horizons e à DePaul Theatre School – grite!

para mais AV. ClubCobrir para Zola, você pode checar Nossa crítica de filme, Leitura Nossa entrevista com o elencoE assista às nossas conversas com as co-estrelas Taylor Paige e Riley Keough abaixo:

Zola Agora em exibição em alguns cinemas em todo o país.